Previsto para 31 de março, Persona 5 Royal é uma versão expandida e retrabalhada do RPG original da Atlus, lançado para PS3 e PS4 em 2017.
Além de novos personagens e conteúdo extra, de acordo com o produtor Yu Namba em entrevista ao site GameSpot, a versão ocidental do game revisará algumas cenas originalmente criticadas, seja em análises profissionais ou na comunidade de fãs, pelo conteúdo homofóbico.
Namba, que lida com o processo de tradução e localização para inglês, citou o caso de dois homossexuais, segundo ele, “representados de forma mais predatória” ao interagir com o personagem Ryuji.
“Acho que a comunidade teve uma reação forte quanto a isso, e você viu isso, e definitivamente foi alterado para Royal”, declarou Namba.
“Como gerente de localização, eu realmente não posso fazer muito em relação ao que já está dentro do game”, admitiu o produtor, mas que sua própria equipe se sentiu desconfortável quanto ao conteúdo, e estavam “determinados” a fazer uma alteração em Royal.
“Da nossa parte, foi preciso de muito esforço consultar não só o departamento de produção, mas falar com nosso marketing, e como eles se sentiriam sobre a ideia de mudarmos como as coisas estavam em Persona 5 para esta nova forma – qual seria a recepção do público, o que a companhia iria pensar a respeito, se não haveria problemas em fazer as mudanças.”
Namba diz que a mudança na cena e diálogo não é particularmente significativa, mas que deve ser o suficiente para deixar o público menos desconfortável.
“Em Royal – não quero dizer que fizemos alterações pequenas – mas fizemos com que eles parecessem grandes entusiastas de algo que gostam de fazer. Mas não é como se estivessem caçando por rapazes jovens ou algo do tipo.”
Persona 5 Royal será exclusivo de PlayStation 4.
Fonte: The Enemy
